1 00:00:36,340 --> 00:00:39,996 [cochant] 2 00:01:02,758 --> 00:01:06,240 [sifflement] 3 00:02:16,919 --> 00:02:21,184 [la cloche de l'ascenseur sonne] 4 00:04:24,568 --> 00:04:28,006 [l'alarme sonne] 5 00:04:43,283 --> 00:04:47,417 [les sirènes hurlent] 6 00:04:55,947 --> 00:04:59,647 Congelez ! Reculez, ou nous tirerons ! 7 00:04:59,777 --> 00:05:02,171 Ne bouge pas ! 8 00:05:14,139 --> 00:05:17,795 [homme parlant, indistinct] 9 00:05:19,928 --> 00:05:23,671 - Très bien ! Soyez bon maintenant ! - Débloquez ! 10 00:05:37,902 --> 00:05:41,166 McCoy. A-4-2-7-1 ? 11 00:05:45,040 --> 00:05:47,782 Un portefeuille, en cuir. 12 00:05:49,479 --> 00:05:53,091 Paire de lunettes de soleil, Des Ray Ban. 13 00:05:54,963 --> 00:05:57,705 Un paquet de chewing-gum, sans sucre. 14 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 Un préservatif. 15 00:06:01,448 --> 00:06:06,104 - Côtelé ? - Je suppose que je l'étais en avance sur mon temps. 16 00:06:28,518 --> 00:06:32,348 Où es-tu allé, La savane ? Athènes. 17 00:06:32,479 --> 00:06:35,656 Athènes. Est-ce vrai ? 18 00:06:35,786 --> 00:06:38,528 Joli petit endroit Athènes. 19 00:06:38,659 --> 00:06:41,052 Euh, je me dirige vers à Atlanta, hein ? 20 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Euh-huh. Tu travailles là-bas ? 21 00:06:43,490 --> 00:06:46,754 J'avais l'habitude de le faire. Tu fais quoi ? 22 00:06:46,884 --> 00:06:49,496 J'ai braqué des banques. 23 00:06:49,626 --> 00:06:52,237 [rire] Banques braquées. 24 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 Excusez-moi. 25 00:07:11,039 --> 00:07:14,042 [ sonne ] [ homme à la télé ] Alors si quelqu'un veut... 26 00:07:14,172 --> 00:07:17,785 sauter dedans et les attraper avant qu'ils ne partent... [sonnerie] 27 00:07:17,915 --> 00:07:21,179 les hommes bague à trois diamants... Allo ? 28 00:07:21,310 --> 00:07:25,140 Est-ce que Roy est là ? Eh bien, qui appelle ? 29 00:07:25,270 --> 00:07:27,185 Karène. 30 00:07:27,316 --> 00:07:29,797 [exhalant de la fumée] Karen qui ? 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,539 Karen McCoy. 32 00:07:32,669 --> 00:07:35,672 Roy. C'est ton ex. 33 00:07:37,500 --> 00:07:40,242 Karen ? 34 00:07:40,372 --> 00:07:42,331 Karen ? 35 00:07:42,462 --> 00:07:44,986 N'aie pas l'air si effrayé, Roy. 36 00:07:45,116 --> 00:07:49,425 Où es-tu? je suis en ville à la gare. 37 00:07:49,556 --> 00:07:51,819 Qu'as-tu fait, t'échapper ? 38 00:07:51,949 --> 00:07:55,039 Je suis en liberté conditionnelle. Oh, mon Dieu. 39 00:07:55,170 --> 00:07:58,913 Écoute, je dois récupérer mes affaires. Tout ce que j'ai c'est le costume Je suis allé au tribunal. 40 00:07:59,043 --> 00:08:01,916 Eh bien, euh, je ne veux pas tu viens à la maison. 41 00:08:02,046 --> 00:08:04,875 - Je vais juste te rencontrer chez Mario. - Quoi? 42 00:08:05,006 --> 00:08:08,705 - Mario est à 16h ! - D'accord. Demain, 16h ? 43 00:08:08,836 --> 00:08:10,751 Ouais. 16h00. Roy ? 44 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 Comment va Patrick ? 45 00:08:15,886 --> 00:08:18,541 Merci. 46 00:08:23,981 --> 00:08:27,419 [moteur qui tourne] 47 00:08:33,425 --> 00:08:37,386 [la sonnette retentit] Ok, tout le monde est à terre ! C'est un braquage ! 48 00:08:37,517 --> 00:08:39,431 [femme] Ah ! Oh! 49 00:08:39,562 --> 00:08:43,174 Je suis désolé, madame. Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît. 50 00:08:44,567 --> 00:08:47,265 D'accord, donne-moi tout ton argent, je ne peux pas faire ça. 51 00:08:47,396 --> 00:08:50,007 Pourquoi pas ? Je n'ai pas la clé. 52 00:08:50,138 --> 00:08:52,706 Eh bien, récupérez la clé, je ne peux pas. 53 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Pourquoi pas ? Le manager l'a compris. 54 00:08:55,404 --> 00:08:57,928 Eh bien, appelez le manager. Je ne peux pas. Il est rentré chez lui. 55 00:08:58,059 --> 00:09:01,279 Fermez-la! D'accord, M. Smarty-pantalon. 56 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 C'est une arme à feu. [clang] 57 00:09:05,153 --> 00:09:07,155 Bon, attends ! 58 00:09:07,285 --> 00:09:09,984 Ne le gâchez pas. 59 00:09:12,377 --> 00:09:17,469 Ok. Où voulais-tu ton nouveau connard ? 60 00:09:21,038 --> 00:09:23,606 [coup de feu] 61 00:09:26,087 --> 00:09:29,830 [cris indistincts] 62 00:09:54,985 --> 00:10:00,121 Je m'appelle Gary Buckner. J'ai été nommé par l'État pour superviser votre libération conditionnelle. 63 00:10:00,251 --> 00:10:03,690 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand tu es venu hier soir ? 64 00:10:03,820 --> 00:10:07,302 Eh bien, il était tard. je savais Je te verrais aujourd'hui... 65 00:10:07,432 --> 00:10:10,348 donc je n'ai pas pensé que tu... Attends une minute. 66 00:10:10,479 --> 00:10:13,743 Vous n'y avez pas pensé ? je pense que tu je ne comprends pas... 67 00:10:13,874 --> 00:10:16,877 qu'est-ce qu'être en liberté conditionnelle signifie vraiment.M. Buckner... 68 00:10:17,007 --> 00:10:19,706 je suis le patron c'est ce que cela signifie. 69 00:10:19,836 --> 00:10:24,711 Tu dis quelque chose Je n'aime pas, je vais jeter tes fesses dans la boîte. 70 00:10:24,841 --> 00:10:28,845 Tu fais quelque chose, je je n'aime pas, je vais jeter tes fesses dans la boîte. 71 00:10:28,976 --> 00:10:32,283 Vous ne signalez pas, je vais jeter ton les fesses dans la boîte. 72 00:10:32,414 --> 00:10:36,331 Tu n'appelles pas, tes fesses sont de retour dans la boîte. Vous violez votre libération conditionnelle de quelque manière que ce soit, 73 00:10:36,461 --> 00:10:40,030 tu es de retour dans la boîte, est-ce que tu me comprends ? 74 00:10:40,161 --> 00:10:43,468 Karen, j'ai vraiment je veux être amis. 75 00:10:43,599 --> 00:10:47,429 Mais ça va prendre coopération. 76 00:10:47,559 --> 00:10:51,476 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour coopérer avec l'état de Géorgie ? 77 00:10:51,607 --> 00:10:54,436 J'aimerais trouver un travail... 78 00:10:54,566 --> 00:10:58,222 et trouver un endroit où vivre.Mm-hmm. 79 00:10:58,353 --> 00:11:03,010 Eh bien, d'abord, tu vas je dois passer un mois dans cette maison de transition. 80 00:11:04,185 --> 00:11:06,709 M. Buckner, j'ai passé six ans de prison. 81 00:11:06,840 --> 00:11:10,757 J'ai un fils qui ne me connaît même pas. J'ai besoin de mon propre logement. 82 00:11:10,887 --> 00:11:13,455 Que puis-je te dire ? 83 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 Ne pourrais-tu pas juste donnez-moi une pause ? Non, madame. 84 00:11:17,198 --> 00:11:21,419 Je ne peux pas accorder de pause. Tu dois les gagner, mais Je vais te dire, Karen. 85 00:11:21,550 --> 00:11:26,120 Tu gardes ça joli ta petite silhouette, trouvez-vous un travail... 86 00:11:26,250 --> 00:11:29,123 et faites exactement ce que vous l'agent de libération conditionnelle vous dit, 87 00:11:29,253 --> 00:11:35,259 et je te laisserai sortir de ça maison de transition, d'accord ? D'accord. 88 00:11:38,523 --> 00:11:42,136 Oh, euh, Karen ? Encore une chose. 89 00:11:42,266 --> 00:11:47,619 Tu restes en dehors d'eux, putain banques, maintenant tu m'entends ? 90 00:11:51,449 --> 00:11:54,365 [homme] Franchement, je suis d'accord, mais j'ai changé. 91 00:11:54,496 --> 00:11:58,718 Oh, merci. Ne le fais pas laisse-moi tomber, J.T. 92 00:11:58,848 --> 00:12:01,590 Hétéro comme une flèche, Mel.Right. 93 00:12:01,721 --> 00:12:05,463 [J.T. ] Qui diable est-ce ? Elle a été libérée hier. 94 00:12:05,594 --> 00:12:08,945 Mac quelque chose... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 95 00:12:09,076 --> 00:12:12,253 La Karen McCoy ? A bientôt. 96 00:12:14,951 --> 00:12:17,258 Hé! Hé! Euh, attends une minute. 97 00:12:17,388 --> 00:12:21,131 Excusez-moi. Êtes-vous qui je pense que tu es ? 98 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Tu es. Je n'arrive pas à y croire. 99 00:12:23,743 --> 00:12:28,443 Moi non plus. Je suis désolé, je suis désolé. Euh, J.T. Aboyeur. 100 00:12:28,573 --> 00:12:31,359 Que veux-tu, mon sac à main ? 101 00:12:31,489 --> 00:12:34,710 Écoute, je suis ton plus grand fan. Puis-je vous poser une question ? 102 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 Ce travail à Atlanta, cette banque que vous avez créée en 1984, J.T. ? Est-ce que c'est ça ? 103 00:12:38,496 --> 00:12:42,979 je suis pressé si cela ne vous dérange pas. Où as-tu caché toute cette saleté ? 104 00:12:44,981 --> 00:12:46,940 Hé, attends, maintenant. Encore une question maintenant. 105 00:12:47,070 --> 00:12:49,943 Ce travail de 1985 que tu as fait, cette Première Nation... 106 00:12:50,073 --> 00:12:53,337 où tu as tout rempli ces alarmes à mousse ? J'ai un bus à prendre. 107 00:12:53,468 --> 00:12:56,863 Je sais, je sais... un secret commercial. Je suis vraiment désolé, d'accord ? 108 00:12:56,993 --> 00:13:00,301 Hé! Hé! Merde ! Hé, écoute. 109 00:13:02,129 --> 00:13:05,785 Je peux vous emmener. Ma voiture est ici. 110 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 Est-ce vrai tu ne portes jamais ? ♪♪♪♪ [radio] 111 00:13:09,266 --> 00:13:11,834 Excusez-moi ? Une tige ? 112 00:13:11,965 --> 00:13:14,881 Un radiateur ? La différence. Un morceau. 113 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 Vous savez, une arme à feu ? Je n'avais pas besoin d'arme. 114 00:13:17,971 --> 00:13:21,626 J'ai braqué des banques quand personne n'était dedans. 115 00:13:21,757 --> 00:13:25,761 Personne n’était dedans. [rires] C'est génial. 116 00:13:25,892 --> 00:13:28,895 "J'ai braqué des banques quand personne n'était dedans. » 117 00:13:29,025 --> 00:13:32,159 Bon sang. Hé, tu sais, Je suis un chauffeur de première classe, Mlle McCoy. 118 00:13:32,289 --> 00:13:36,250 Vous vous préparez pour votre prochain travail, tu me garderas en tête ? Mlle McCoy ? 119 00:13:36,380 --> 00:13:40,341 - Arrêtez la voiture. - Oh, je parle trop, n'est-ce pas ? 120 00:13:40,471 --> 00:13:43,648 Écoute, tu n'as pas pour sortir. Je vais me taire. 121 00:13:43,779 --> 00:13:47,000 C'est là que je vais. Merci pour le trajet. Oh. 122 00:13:47,130 --> 00:13:49,741 Hé, tu veux avoir ensemble un jour, dîner ? 123 00:13:49,872 --> 00:13:54,790 - Tu aimes les trucs chauds... euh, de la nourriture épicée ? - Je t'appellerai. Merci. 124 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 D'accord. 125 00:13:57,575 --> 00:14:00,013 Hé, tu n'as pas mon numéro ! 126 00:14:00,143 --> 00:14:03,103 Juste, euh, une question sur votre formulaire. 127 00:14:03,233 --> 00:14:07,063 Profession antérieure ? Vous l'avez laissé vide. 128 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Euh, oui, madame. Je viens vraiment je ne savais pas quoi mettre. 129 00:14:11,067 --> 00:14:14,854 Travailleur indépendant? Services armés ? 130 00:14:14,984 --> 00:14:19,684 Euh, correctionnel d'Athènes Facilité pour les femmes. 131 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 J'étais un condamné. 132 00:14:22,252 --> 00:14:26,953 Je suis désolé, Mlle McCoy. L'entreprise a une politique à ce sujet. 133 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 D'accord. Merci. 134 00:14:29,564 --> 00:14:32,741 Je suis désolé. Non, ça va. Merci. 135 00:14:35,918 --> 00:14:39,835 Euh, le poste implique manipuler de l'argent, chérie. 136 00:14:39,966 --> 00:14:44,448 Nous n'avons tout simplement pas l'impression ce serait approprié dans les circonstances. 137 00:14:47,451 --> 00:14:50,367 Euh, le truc c'est... 138 00:14:52,761 --> 00:14:55,720 Eh bien, je ne sais vraiment pas que je peux... 139 00:14:55,851 --> 00:14:58,941 Madame, je suis vraiment besoin de ce travail. 140 00:14:59,072 --> 00:15:01,901 Eh bien... 141 00:15:02,031 --> 00:15:05,339 pourquoi je ne mets pas simplement travailleur indépendant ? 142 00:15:06,949 --> 00:15:10,953 Merci beaucoup. 143 00:15:16,828 --> 00:15:19,005 [homme à la télé] Connexion amoureuse ! 144 00:15:19,135 --> 00:15:23,661 Et maintenant voici notre hôte Chuck Woolery! 145 00:15:29,493 --> 00:15:32,540 [homme toussant] 146 00:15:32,670 --> 00:15:35,673 [bruit indistinct] 147 00:15:39,373 --> 00:15:43,246 Où étais-tu ? Oh, il n'y a aucun moyen... 148 00:15:43,377 --> 00:15:46,119 un de mes amis va je ne vis pas dans une maison de transition. 149 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Allez, allons chercher vos affaires. 150 00:15:48,643 --> 00:15:51,994 [coup de tonnerre] 151 00:16:00,002 --> 00:16:02,396 C'est ça. 152 00:16:02,526 --> 00:16:05,660 Je, euh, je les ai à ajouter le linge gratuitement, 153 00:16:05,790 --> 00:16:09,794 et il y aura un mini-réfrigérateur ici et un micro-ondes. 154 00:16:10,926 --> 00:16:13,320 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 155 00:16:13,450 --> 00:16:16,236 Tu n'aimes pas ça. Non, je-je... 156 00:16:16,366 --> 00:16:20,370 Oh, tu t'inquiètes pour qu'est-ce que cet agent de libération conditionnelle l'un des tiens va dire ? 157 00:16:20,501 --> 00:16:24,113 Non, Buckner a dit Je pourrais déménager si je trouvais un travail. 158 00:16:24,244 --> 00:16:26,898 Euh... 159 00:16:27,029 --> 00:16:28,900 eh bien, bien. 160 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 C'est, euh, mon adresse en cas d'urgence, 161 00:16:31,903 --> 00:16:35,255 et, euh, c'est juste temporaire, mais... 162 00:16:35,385 --> 00:16:38,867 et tu auras un téléphone, euh, la semaine prochaine... 163 00:16:38,998 --> 00:16:42,175 donc je suppose que je vais, euh... 164 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 à demain ? 165 00:16:46,570 --> 00:16:49,225 Merci. Non, vraiment. 166 00:16:53,403 --> 00:16:57,538 [homme] Tu l'as pris comme prêt personnel ? [ Roy ] C'est mon affaire. 167 00:16:57,668 --> 00:17:01,194 C'est les primes sur le plan médical de votre personnel. 168 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Oh, merde ce foutu personnel, mec. 169 00:17:03,935 --> 00:17:07,548 S'ils vendaient plus, Je ne serais pas pressé. Ce n’est pas une façon de gérer une entreprise. 170 00:17:07,678 --> 00:17:11,769 Vous n'avez aucun reçu ici, votre le livre de caisse ne s'équilibrera pas, et vous je n'ai pas déposé de dossier depuis deux ans. 171 00:17:11,900 --> 00:17:14,424 Qu'est-ce que je suis censé le dire à l'IRS ? 172 00:17:14,555 --> 00:17:17,558 Il y a une femme ici pour te voir, Roy. Eh bien, je suis occupé. 173 00:17:17,688 --> 00:17:20,561 Elle dit que c'est important. Oh, mon Dieu ! 174 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 Roy-- Écoute, juste pense à quelque chose, Jerry, ça va ? 175 00:17:23,738 --> 00:17:26,784 C'est quoi Je te paie. 176 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 Oh, Karen. 177 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 J'ai attendu une heure. Merde, je suis désolé. Euh... 178 00:17:37,317 --> 00:17:40,842 Je suppose que tu as attaché, hein ?[ soupirs ] 179 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 Merde, tu es superbe. 180 00:17:43,018 --> 00:17:46,804 Tu as gardé ta silhouette. Récupère juste mes affaires, d'accord ? 181 00:17:46,935 --> 00:17:49,242 Allez. 182 00:17:51,026 --> 00:17:55,161 [klaxonner] Puis-je aller chercher papa, Cheryl ? 183 00:17:55,291 --> 00:17:59,121 Non, Patrick. Restez dans la voiture. Puis-je y aller Tu prends un soda, Cheryl ? 184 00:17:59,252 --> 00:18:03,038 Non, je vous l'ai dit. Ne m'appelle pas Cheryl. Patrick t'appelle Cheryl. 185 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 Tu sais pourquoi Patrick m'appelle Cheryl. Tais-toi, Kelly. 186 00:18:06,607 --> 00:18:08,565 Tais-toi, Patrick. 187 00:18:08,696 --> 00:18:12,352 Ce n'est pas une bonne idée pour toi voir Patrick maintenant parce que nous... 188 00:18:12,482 --> 00:18:15,920 nous ne lui avons pas dit où tu étais, et, et je... 189 00:18:16,051 --> 00:18:20,055 Patrick pense que tu es mort. Écoute, Cheryl et moi je viens de ressentir... 190 00:18:20,186 --> 00:18:23,928 tu laisses une femme qui vit dans la maison que j'ai payée... 191 00:18:24,059 --> 00:18:27,018 te convaincre de le dire mon fils je suis mort ? 192 00:18:27,149 --> 00:18:31,022 Écoute, je pense vraiment vous réagissez de manière excessive à cela. Qu'espérais-tu que je fasse, 193 00:18:31,153 --> 00:18:35,549 dis à un enfant de trois ans que sa mère fait dix ans pour braquer les banques ? 194 00:18:35,679 --> 00:18:39,118 Non, mais je-je pensais nous avons convenu que tu lui dirais... 195 00:18:39,248 --> 00:18:41,772 pour lui dire que nous je me suis séparé et j'ai déménagé ? 196 00:18:41,903 --> 00:18:44,514 Nous étions d'accord. Écoutez, maintenant je dois y aller. 197 00:18:44,645 --> 00:18:48,823 Papa. Qui est-ce ? Hé, Patrick. J'arrive tout de suite, mon fils. 198 00:18:48,953 --> 00:18:52,566 Euh, c'est un vieil ami de celui de ta mère. 199 00:18:52,696 --> 00:18:55,482 Viens-tu au jeu ? 200 00:18:57,614 --> 00:19:01,357 Non, Patrick. 201 00:19:01,488 --> 00:19:04,752 Écoute, Patrick, veux-tu juste m'attendre dehors, fils ? 202 00:19:04,882 --> 00:19:07,885 Je sors tout de suite. D'accord. 203 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 Au revoir. 204 00:19:15,066 --> 00:19:18,679 Qu'as-tu fait avec le les lettres que j'ai écrites à Patrick ? 205 00:19:20,115 --> 00:19:23,074 Qu'as-tu fait avec eux ? Je les ai brûlés. 206 00:19:23,205 --> 00:19:26,730 Karen, je ne savais pas que faire d'autre. 207 00:19:29,037 --> 00:19:31,561 [soupir] Écoute, je suis désolé. Cheryl et moi, 208 00:19:31,692 --> 00:19:34,564 nous avons pris une décision, Karen, ça va ? 209 00:19:34,695 --> 00:19:38,829 Je veux dire, je n'avais pas vraiment n'importe quel choix. je pense juste c'est mieux pour Patrick. 210 00:19:41,136 --> 00:19:43,834 [démarreur de voiture gémissant] 211 00:19:50,624 --> 00:19:54,889 Puis-je t'aider ? Je cherche pour Jack Schmidt. 212 00:19:55,019 --> 00:19:59,241 Est-ce qu'il vous attend ? Oh, le voilà. Merci. Hé, Jack ! 213 00:19:59,372 --> 00:20:03,027 J.T. J.T. Aboyeur. Qui c'est? 214 00:20:03,158 --> 00:20:06,074 C'est le fils de mon cousin. 215 00:20:09,382 --> 00:20:12,036 Comment ça va ? Ravi de te voir. 216 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Que veux-tu? 217 00:20:14,778 --> 00:20:18,782 J'ai entendu, euh, que tu regardes pour un spécialiste. 218 00:20:18,913 --> 00:20:23,178 De quoi tu parles ? Pour une petite aventure vous planifiez. 219 00:20:23,309 --> 00:20:28,314 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose intéressant à dire. Avez-vous déjà entendu parler de Karen McCoy ? 220 00:20:28,444 --> 00:20:30,968 McCoy est à l'intérieur. 221 00:20:31,099 --> 00:20:34,755 Non, elle ne l'est pas. Elle a obtenu une libération conditionnelle. 222 00:20:34,885 --> 00:20:38,237 - je pensais tu serais intéressé. - Karen est à Atlanta ? 223 00:20:38,367 --> 00:20:41,022 Bien sûr, c'est vrai. 224 00:20:41,152 --> 00:20:44,025 C'est vraiment intéressant. 225 00:20:44,155 --> 00:20:47,724 Mais le fait est... 226 00:20:47,855 --> 00:20:51,598 Je ne prévois rien. 227 00:20:51,728 --> 00:20:54,862 je suis dans l'immobilier affaires, fils. 228 00:20:54,992 --> 00:20:57,734 C'est gentil de ta part quand même pour passer. 229 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 Cordialement à ton papa. 230 00:21:04,698 --> 00:21:07,701 Le plus possible j'espère, c'est un couple d'heures par mois... 231 00:21:07,831 --> 00:21:10,747 probablement supervisé par un agent désigné par le tribunal. 232 00:21:10,878 --> 00:21:13,794 Mais il pense que je suis mort. 233 00:21:13,924 --> 00:21:17,276 Eh bien, c'est peut-être mieux ainsi. 234 00:21:17,406 --> 00:21:20,191 Écoute, Karen, tu es encore jeune. Non. 235 00:21:20,322 --> 00:21:23,369 Vous commencez une nouvelle vie. Vous pouvez avoir une autre famille. 236 00:21:23,499 --> 00:21:28,635 Je ne veux pas d'une autre famille. Tu n'es pas m'écouter. 237 00:21:28,765 --> 00:21:32,116 Eh bien, et si J'ai un meilleur travail, un meilleur endroit où vivre ? 238 00:21:32,247 --> 00:21:36,643 Ça doit aider quelque chose. Ça ne va pas ça arrive, Karen. 239 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Je suis désolé. 240 00:21:39,210 --> 00:21:42,344 Pendant six ans, la seule pensée Ce qui m'a permis de continuer, c'est mon fils. 241 00:21:42,475 --> 00:21:46,914 - Je suis désolé. - C'est mon fils. 242 00:21:47,044 --> 00:21:50,309 [cris indistincts] 243 00:21:58,839 --> 00:22:01,972 Bonjour Karen. Cela fait longtemps. 244 00:22:03,583 --> 00:22:05,498 Pas assez longtemps. 245 00:22:05,628 --> 00:22:09,066 Eh bien, maintenant, Jack ne le pense pas. 246 00:22:10,590 --> 00:22:13,897 Je m'en fous ce que pense Jack. Allez, ma fille. 247 00:22:14,028 --> 00:22:16,160 Allez-y doucement maintenant. 248 00:22:16,291 --> 00:22:22,079 - Tu lui dis Je n'ai pas oublié. - Je ne pense pas que tu comprennes. 249 00:22:22,210 --> 00:22:26,693 - Jack veut pour parler avec toi. - Non, je comprends. 250 00:22:26,823 --> 00:22:30,697 Je comprends parfaitement. Tu sais, peut-être que tu pourrais envoyer... 251 00:22:30,827 --> 00:22:33,439 un petit message à Jack pour moi, d'accord ? 252 00:22:33,569 --> 00:22:36,485 Aah ! [gémissant] 253 00:22:38,792 --> 00:22:41,098 Connard.[ haletant ] 254 00:22:52,936 --> 00:22:57,027 À quelle heure le 210 arrive ici ? Environ 20 minutes. 255 00:22:57,158 --> 00:22:59,682 Salut, Karen. Hé, tu es superbe. 256 00:22:59,813 --> 00:23:02,598 Ce n'est pas le bon moment, J.T. 257 00:23:02,729 --> 00:23:05,340 Quoi, à moi de te le dire tu es superbe ? 258 00:23:05,471 --> 00:23:08,778 Je passe une journée vraiment merdique. Ce serait juste mieux pour ne pas m'énerver. 259 00:23:08,909 --> 00:23:10,867 Quoi, juste parce que j'ai dit... 260 00:23:10,998 --> 00:23:14,610 Hé. Écoute, pourquoi pas Je t'emmène dîner ? J'achète. 261 00:23:14,741 --> 00:23:17,526 Je connais cet endroit génial. Ils ont eu un excellent menu. 262 00:23:17,657 --> 00:23:19,615 Super ambiance.J.T., je-- 263 00:23:19,746 --> 00:23:22,575 Allez, tu ressembles à vous pourriez utiliser un repas chaud. 264 00:23:22,705 --> 00:23:25,969 Je suis mouillé, et je... 265 00:23:29,495 --> 00:23:33,455 Puis-je changer ? Bien sûr. 266 00:23:33,586 --> 00:23:39,026 - Alors qu'est-ce que tu vas faire à propos de ton garçon ? - Je ne sais pas. 267 00:23:40,549 --> 00:23:43,639 Sache juste que je ne vais pas laisser qu'il y aille, c'est sûr. 268 00:23:43,770 --> 00:23:46,903 J'ai un très bon sentiment tout va tout s'est bien passé. 269 00:23:47,034 --> 00:23:49,776 Mon Dieu, je l'espère. 270 00:23:49,906 --> 00:23:53,997 Eh bien, tu vois, je... eh bien, j'ai une proposition pour vous. 271 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 Ouais, quoi ? 272 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Je connais ces gens. 273 00:23:59,829 --> 00:24:02,441 Je veux dire, ils sont... ce sont de bonnes personnes. 274 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - Tu sais, des professionnels. - Quelles personnes ? 275 00:24:05,574 --> 00:24:08,229 Eh bien, je veux dire, comme je le dis, 276 00:24:08,359 --> 00:24:10,536 ils sont professionnels.... les gens. 277 00:24:10,666 --> 00:24:12,799 Quelles personnes ? 278 00:24:12,929 --> 00:24:17,325 Eh bien, les gens comme Jack Schmidt. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 279 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Karène. Karène. 280 00:24:23,940 --> 00:24:25,812 Quoi? 281 00:24:25,942 --> 00:24:29,772 Qu'est-ce que j'ai dit ? Je pensais que tu le ferais être intéressé. 282 00:24:29,903 --> 00:24:34,037 Karen, je... 283 00:24:34,168 --> 00:24:37,998 Jack Schmidt m'a coûté six ans de ma vie. 284 00:24:38,128 --> 00:24:40,870 je ne veux jamais pour te revoir. 285 00:24:44,831 --> 00:24:47,311 [ horreur ] 286 00:24:47,442 --> 00:24:49,313 Salut, Karen. 287 00:24:49,444 --> 00:24:52,795 M. Katarich veut te voir. 288 00:25:02,588 --> 00:25:07,157 Salut, Karen. J'ai bien peur que nous ayons une sorte de problème. 289 00:25:07,288 --> 00:25:11,988 M. Katarich courait votre sécurité sociale numéro via le... 290 00:25:12,119 --> 00:25:15,078 juste pour avoir ta fiche de paie, tu sais, et, euh, 291 00:25:15,209 --> 00:25:18,560 eh bien, viens le découvrir tu étais en liberté conditionnelle. 292 00:25:18,691 --> 00:25:21,650 Maintenant, Dieu connaît tout le monde fait des erreurs, Karen. 293 00:25:21,781 --> 00:25:25,741 Sur votre formulaire de candidature ici, euh... c'est dit vous êtes indépendant. 294 00:25:25,872 --> 00:25:29,223 J'avais besoin d'un travail. Je suis, je suis désolé. 295 00:25:29,353 --> 00:25:32,139 Eh bien, désolé ça ne va pas le couper. 296 00:25:39,799 --> 00:25:42,366 Bon sang, Karen. 297 00:25:42,497 --> 00:25:45,892 Je suppose que je vais avoir pour te remettre dans cette maison de transition. 298 00:25:46,022 --> 00:25:49,939 J'ai dû mentir. Personne ne m'embaucherait. 299 00:25:50,070 --> 00:25:52,942 Eh bien, personne n'a dit ça va être facile. 300 00:25:53,073 --> 00:25:56,119 Cela n'arrivera plus. 301 00:25:56,250 --> 00:25:59,645 Eh bien, disons que j'ai oublié à propos de la maison de transition. 302 00:25:59,775 --> 00:26:03,344 Le moins que tu puisses faire c'est me retrouver pour boire un verre... 303 00:26:03,474 --> 00:26:08,131 pour discuter de votre... opportunités d'emploi. 304 00:26:25,496 --> 00:26:28,543 [klaxonnant] Je pensais tu as dit un verre. 305 00:26:28,674 --> 00:26:30,893 Nous allons juste ici pour une petite rencontre. 306 00:26:31,024 --> 00:26:34,680 Quelques amis à moi on fait une petite fête. 307 00:26:34,810 --> 00:26:38,814 Nous prendrons quelques verres et tu en rencontreras des gens très influents. 308 00:26:53,394 --> 00:26:57,354 [grognant] 309 00:26:57,485 --> 00:27:01,271 [grognant] 310 00:27:01,402 --> 00:27:04,884 Qu'est-ce que c'est ? Notre hôte, euh, se considère... 311 00:27:05,014 --> 00:27:06,929 tout à fait, euh, amoureux des animaux. 312 00:27:07,060 --> 00:27:10,933 [aboyant] Aaah ! 313 00:27:11,064 --> 00:27:15,024 Le problème est le plus l'un d'entre eux déchirerait ta putain de gorge. 314 00:27:20,029 --> 00:27:22,989 Comment vas-tu, Béatrice ? Je ne t'ai pas vu dans longtemps. 315 00:27:23,119 --> 00:27:25,687 Oh, bien, merci, M. Buckner. 316 00:27:25,818 --> 00:27:28,298 Suis-moi. 317 00:27:37,394 --> 00:27:40,702 [l'horloge sonne] 318 00:27:56,413 --> 00:28:00,940 - Du temps pour toi rentrer à la maison, chérie. - Je ne suis pas fatigué. 319 00:28:01,070 --> 00:28:04,117 Bien sûr, vous l'êtes. 320 00:28:04,247 --> 00:28:07,468 Et samedi ? Appelle-moi demain. 321 00:28:09,818 --> 00:28:12,821 J'ai gardé ta silhouette. Va te faire foutre. 322 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 Ouais. J'ai reçu votre message. 323 00:28:15,824 --> 00:28:19,610 [Buckner] Karen, c'est juste un verre entre amis. 324 00:28:19,741 --> 00:28:22,309 Vous n'êtes pas obligé d'agir tellement énervé. Tu sais, 325 00:28:22,439 --> 00:28:27,357 Jack, jusqu'où est-ce qu'on y retourne, environ 15 ans ou quelque chose comme ça ? 326 00:28:27,488 --> 00:28:30,709 Jack a entendu tu es sorti et tu as donné vieux Buck, un jingle ; nous y sommes. 327 00:28:30,839 --> 00:28:33,363 Maintenant, qu'auras-tu à boire, chérie ? Rien. Je pars. 328 00:28:33,494 --> 00:28:36,192 Non, non, attends juste une minute. Non, ce n'est pas le cas. 329 00:28:36,323 --> 00:28:41,720 Tu vas rester ici et prendre un verre ou je vais y aller chez toi et trouve ça... 330 00:28:41,850 --> 00:28:43,722 dans votre salle de bain. 331 00:28:43,852 --> 00:28:46,507 Maintenant tu sais où ça te met ? Retour à l'intérieur. 332 00:28:46,637 --> 00:28:50,119 Tu me comprends ? Que veux-tu de moi, Buckner ? 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,948 [Jack] Ce que tout le monde veut toujours, Karen... 334 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 pour que tu braques une banque. 335 00:28:56,082 --> 00:28:59,650 Pourquoi ne l'as-tu pas fait pour moi il y a six ans ? 336 00:28:59,781 --> 00:29:04,960 Aurait évité tellement de désagréments. Je ne travaille pas pour des connards. 337 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Je serai dans la voiture. 338 00:29:13,534 --> 00:29:17,103 Tu sais, certaines personnes je ne répondrai tout simplement pas... 339 00:29:17,233 --> 00:29:20,802 sauf si vous postulez un peu de pression. [la porte claque] 340 00:29:27,461 --> 00:29:32,379 où est Patrick ? Je ne sais pas. je n'ai pas je l'ai vu depuis ce matin. 341 00:29:34,598 --> 00:29:37,993 [frapper à la porte] 342 00:29:41,997 --> 00:29:43,912 Ouais ? 343 00:29:44,043 --> 00:29:47,307 Je te le dis, Karen. je ne le ferai jamais je te pardonne pour ça. 344 00:29:47,437 --> 00:29:51,398 De quoi tu parles ? J'ai assez de soucis avec qui cette foutue banque et l'I.R.S. ! 345 00:29:51,528 --> 00:29:54,705 Je n'ai pas besoin de tout ça conneries sur les droits des mères ! De quoi tu parles ? 346 00:29:54,836 --> 00:29:59,058 Ne me donne pas cette merde. Je parle de Patrick. Maintenant, où est-il ? 347 00:29:59,188 --> 00:30:03,671 Que veux-tu dire ? Eh bien, personne ne l'a vu depuis ce matin, Karen. 348 00:30:03,802 --> 00:30:08,241 Cheryl reçoit un appel, et quelqu'un te dit l'a arraché de l'école. 349 00:30:08,371 --> 00:30:12,811 Avez-vous appelé la police? Écoute, je n'appelle pas la police jusqu'à ce que je doive le faire. 350 00:30:12,941 --> 00:30:15,161 Bien. Gardez-le comme ça. 351 00:30:15,291 --> 00:30:19,165 Écoute, si tu ne l'as pas, Je veux savoir qui le fait, et je veux savoir maintenant. 352 00:30:19,295 --> 00:30:23,212 je ne sais pas, mais je vais le découvrir. Maintenant, donne-moi tes clés de voiture. 353 00:30:23,343 --> 00:30:26,694 Donne-moi tes clés de voiture ! Je n'ai pas le temps pour toute cette merde. 354 00:30:26,825 --> 00:30:31,655 J'ai eu un foutu audit fédéral à partir de 7h00 demain matin ! 355 00:30:31,786 --> 00:30:34,093 Attends une minute! 356 00:30:34,223 --> 00:30:37,139 Comment je suppose rentrer à la maison ? 357 00:31:23,533 --> 00:31:26,885 - [sifflets] - [aboiement] 358 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 [pleurnicher] 359 00:32:13,714 --> 00:32:16,108 Bonne nuit, les garçons. 360 00:32:20,242 --> 00:32:23,506 [grognant] 361 00:32:56,931 --> 00:33:02,067 [femme] Mmm, en bonne santé. [rires] 362 00:33:02,197 --> 00:33:04,591 Viens par ici. 363 00:33:04,721 --> 00:33:08,421 Viens t'allonger à côté de moi. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,597 Se rapprocher. 365 00:33:10,727 --> 00:33:13,904 [rires] Ça fait du bien. [l'homme gémit] 366 00:33:14,035 --> 00:33:17,996 [femme] Ah, j'aime vraiment ça. Mettez vos mains ici. 367 00:33:18,126 --> 00:33:20,563 Ah, où ? Juste là. 368 00:33:20,694 --> 00:33:23,871 Ah, comment ça ? Est-ce que c'est bon ? Donne-moi cette écharpe. 369 00:33:24,002 --> 00:33:26,656 Ce? Ohh. Ooh, ça ça fait du bien. Plus serré. 370 00:33:26,787 --> 00:33:29,572 Plus serré ! Quelqu'un a-t-il déjà fait ça avant ? 371 00:33:29,703 --> 00:33:31,574 [femme] Ah non ! Plus serré. Ohh. 372 00:33:31,705 --> 00:33:34,099 J'aime ça. 373 00:33:36,492 --> 00:33:39,930 [télévision indistincte] 374 00:34:13,660 --> 00:34:17,316 [sirène lointaine hurlant] 375 00:34:17,446 --> 00:34:20,928 Excusez-moi. je cherche pour Gary Buckner.Euh, 403. 376 00:34:21,059 --> 00:34:24,453 - Merci. - Oh, chérie ? Je pense qu'il est allé pêcher. 377 00:34:24,584 --> 00:34:26,977 Hmm? 378 00:35:24,209 --> 00:35:26,646 Lac... 379 00:35:28,996 --> 00:35:32,739 Lac Lucille. 380 00:36:04,205 --> 00:36:08,427 Excusez-moi, monsieur ? Connaissez-vous cet homme ? 381 00:36:08,557 --> 00:36:11,560 Bien sûr. Tout le monde connaît Gary. Vit au bord du lac. 382 00:36:11,691 --> 00:36:14,911 À environ trois kilomètres de là. Vous ne pouvez pas le manquer. Environ trois kilomètres ? 383 00:36:15,042 --> 00:36:16,913 Mm-hmm. Super. Merci. 384 00:36:17,044 --> 00:36:19,786 Vous êtes les bienvenus. 385 00:36:52,210 --> 00:36:55,604 [soupir] 386 00:37:38,517 --> 00:37:42,042 [démarrage du moteur de la voiture] 387 00:38:30,003 --> 00:38:32,135 [chuchotant] Patrick ? 388 00:38:32,266 --> 00:38:35,095 Patrick ? 389 00:38:35,225 --> 00:38:38,054 [criant, rugissant] Patrick ! 390 00:38:38,185 --> 00:38:41,797 [les cris continuent] Patrick ! 391 00:38:47,977 --> 00:38:51,459 [rugissant] [criant] 392 00:38:54,070 --> 00:38:57,030 Patrick. Patrick, réveille-toi. 393 00:38:57,160 --> 00:39:00,599 Tu es l'amie de ma mère, n'est-ce pas ? Chut ! C'est exact. 394 00:39:00,729 --> 00:39:04,472 Nous devons sortir d'ici. Allez. 395 00:39:04,603 --> 00:39:07,345 Est-ce le vôtre ? Ouais. 396 00:39:16,310 --> 00:39:18,747 Hé. Comment ça va, M. Sam? 397 00:39:18,878 --> 00:39:21,576 Salut, Gary. Content de te revoir. 398 00:39:23,273 --> 00:39:27,495 Est-ce que mon père a demandé tu viens ? Je t'expliquerai plus tard. 399 00:39:30,716 --> 00:39:34,154 Hé, il y avait une dame ici Je te cherchais hier soir. Quelle dame ? 400 00:39:34,284 --> 00:39:38,767 Un jeune et beau dame blonde. 401 00:39:51,301 --> 00:39:54,653 Comment saviez-vous où me trouver ? Plus tard. 402 00:40:00,136 --> 00:40:04,445 [le démarreur gémit] 403 00:40:08,275 --> 00:40:11,974 [ gémissements du démarreur ][ Karen ] Merde ! 404 00:40:21,027 --> 00:40:23,638 Oh. [le moteur tourne] 405 00:40:36,869 --> 00:40:40,220 - Y avait-il une demande de rançon ? - Quelque chose comme ça, chérie. 406 00:40:40,350 --> 00:40:45,355 Ouais, eh bien, l'appartement de mon père est tombé en panne. Il ne pourrait jamais payer. 407 00:40:49,316 --> 00:40:52,537 [clang] [Patrick] Non ! 408 00:40:52,667 --> 00:40:55,409 [cognement] 409 00:40:55,540 --> 00:40:58,412 [Patrick] Garçon, ça doit être une des voitures de papa. 410 00:40:58,543 --> 00:41:02,460 Ce n'est pas une voiture. C'est une merde. 411 00:41:04,157 --> 00:41:07,987 Je ne voulais pas dire ça. C'est un gros mot. 412 00:41:08,117 --> 00:41:12,861 Tu peux dire "merde", Karen. Mon père le dit tout le temps. 413 00:41:23,481 --> 00:41:28,616 Karen, c'est mon gros coup, et tu fais tout foirer. 414 00:41:31,619 --> 00:41:35,057 Hé, laisse-la tranquille ! Arrêtez ça ! 415 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille ! 416 00:41:37,843 --> 00:41:41,890 Espèce de salope sans valeur. C'est mon gros coup, et tu fais tout foirer ! 417 00:41:44,719 --> 00:41:48,506 Karen ? Karen ? 418 00:41:51,334 --> 00:41:54,250 Je suis vraiment désolé, Karen. 419 00:41:57,427 --> 00:42:01,736 Où est Patrick ? Patrick va bien. 420 00:42:03,477 --> 00:42:05,566 C'est toi Je m'inquiète pour... 421 00:42:11,790 --> 00:42:15,010 Je ne veux blesser personne. 422 00:42:15,141 --> 00:42:17,317 Je veux juste la banque. 423 00:42:17,447 --> 00:42:21,277 Et tu veux juste ton garçon. 424 00:42:23,410 --> 00:42:26,456 [chuchotant] Karen ! Chut ! 425 00:42:29,198 --> 00:42:32,462 Hé, ils vont me tuer ? 426 00:42:34,116 --> 00:42:37,816 Personne ne te fera de mal. Je suis là, d'accord ? 427 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 N'y va pas, d'accord ? 428 00:42:42,690 --> 00:42:47,739 Écoute, je suis là. Je suis ici. Je ne vais nulle part. 429 00:42:47,869 --> 00:42:50,959 Tu dois essayer aller dormir. 430 00:42:54,920 --> 00:42:57,575 Veux-tu faire ça pour moi ? Ouais. 431 00:42:57,705 --> 00:43:02,057 Essayez de dormir. Tout ira bien. 432 00:43:02,188 --> 00:43:04,538 Je le promets. 433 00:43:06,888 --> 00:43:10,892 [Roy] Où est-il, Karen ? Il va bien, je le jure. 434 00:43:11,023 --> 00:43:13,982 Eh bien, amène-le de retour à la maison. Je ne peux pas, pas encore. 435 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Pourquoi pas? Je dois faire quelque chose d'abord. 436 00:43:16,985 --> 00:43:21,033 Quoi? je suis je viens. Roy, ne le fais pas. Écoute, tu dois me faire confiance. 437 00:43:21,163 --> 00:43:25,515 Parce que tu je n'ai pas le choix, et moi non plus en ce moment. 438 00:43:32,392 --> 00:43:34,873 [radio indistincte] 439 00:43:35,003 --> 00:43:37,049 [frapper] [chant indistinct] 440 00:43:37,179 --> 00:43:39,704 salut, J.T. Hé. 441 00:43:39,834 --> 00:43:42,532 Hé. 442 00:43:42,663 --> 00:43:45,797 Hé, que s'est-il passé à toi ? Tu veux un travail ? 443 00:43:45,927 --> 00:43:49,017 Quoi ? Ce Jack Schmidt. 444 00:43:49,148 --> 00:43:52,064 Sche-Schmidt? 445 00:43:52,194 --> 00:43:56,111 W-w-qu'est-ce que tu es tu parles de ? Ils ont eu mon garçon. 446 00:43:56,242 --> 00:44:00,159 Oh. Jésus. Je suis désolé. Écoute, tu dois me croire. 447 00:44:00,289 --> 00:44:03,075 Je n'avais rien à faire avec quoi que ce soit à propos de... je vous crois. 448 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 Va chercher ta chemise, et sortons d'ici. Vous pariez. 449 00:44:06,731 --> 00:44:10,430 Écoute, Karen, tout est tout ira bien. 450 00:44:10,560 --> 00:44:13,825 Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ? Au cas où il y aurait des problèmes. 451 00:44:13,955 --> 00:44:17,785 J.T., on ne tient pas le coup pas de supérette Dixie sur une nuit pluvieuse en Géorgie. 452 00:44:17,916 --> 00:44:20,745 Vous étiez là... Ce n'est pas grave. 453 00:44:20,875 --> 00:44:24,531 Allez-y et prenez ta chemise, d'accord ? Je suis tellement gênée. 454 00:44:31,494 --> 00:44:33,888 Personne n'utilise plus Betamax. 455 00:44:34,019 --> 00:44:36,456 Quoi? Oh. 456 00:44:36,586 --> 00:44:40,199 C’est le cas au Nigeria. Capitale mondiale Betamax. 457 00:44:40,329 --> 00:44:43,115 C'est mon troisième envoi déjà. 458 00:44:45,552 --> 00:44:49,991 [ ouverture de porte, fermeture] 459 00:44:56,737 --> 00:44:59,479 je pense que tu sais les uns les autres. Attendez une minute. 460 00:44:59,609 --> 00:45:03,091 je fais un travail, Je choisis mon propre chauffeur. 461 00:45:03,222 --> 00:45:08,140 [ s'éclaircissant la gorge ] Je veux juste toi pour savoir, Jack, que, euh, 462 00:45:08,270 --> 00:45:12,318 Je ne vous décevrai pas. Si vous le faites, Je vais t'arracher la tête... 463 00:45:12,448 --> 00:45:14,668 et je le donne à mes chiens. 464 00:45:49,616 --> 00:45:52,662 Excusez-moi, madame. Puis-je vous aider? 465 00:45:52,793 --> 00:45:55,665 Oui. j'aimerais un coffre-fort, s'il vous plaît. 466 00:45:55,796 --> 00:45:59,234 Bien sûr, madame. Par ici. Merci. 467 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Voici. M. Kroll sera bien avec vous. 468 00:46:07,982 --> 00:46:10,376 Eh bien, merci. 469 00:46:14,989 --> 00:46:19,515 [bip] 470 00:46:22,301 --> 00:46:25,173 [bip] 471 00:46:25,304 --> 00:46:27,785 Bonjour. Je suis M. Kroll. 472 00:46:27,915 --> 00:46:30,526 Eh bien, salut. Beth Baxter. 473 00:46:30,657 --> 00:46:34,879 Euh, tu voulais une sécurité un coffre-fort, madame ? 474 00:46:35,009 --> 00:46:37,925 Euh, oui, monsieur. Euh, pour des bijoux. 475 00:46:38,056 --> 00:46:42,364 Oh. Tu as juste, euh, besoin pour remplir certains formulaires. 476 00:46:44,149 --> 00:46:48,153 Madame, euh... Non, c'était "Mademoiselle". Mlle Baxter. 477 00:46:48,283 --> 00:46:51,852 Hmm. Mademoiselle. 478 00:46:51,983 --> 00:46:53,811 Hum. 479 00:46:53,941 --> 00:46:56,335 Avez-vous visité notre banque avant ? 480 00:46:56,465 --> 00:46:59,338 Juste une fois. 481 00:46:59,468 --> 00:47:02,776 Ohh. 482 00:47:02,907 --> 00:47:06,693 Eh bien, euh, l'ascenseur juste au coin. 483 00:47:09,652 --> 00:47:12,133 Par ici. Merci. 484 00:47:19,053 --> 00:47:23,231 [la cloche de l'ascenseur sonne] Le coffre-fort est, euh, quatre niveaux plus bas. 485 00:47:25,103 --> 00:47:28,715 Notre espace sécurité est desservi par notre ascenseur blindé. Blindé? 486 00:47:28,846 --> 00:47:32,458 La Réserve fédérale a insisté avant qu'ils ne le fassent évaluez-nous Triple A. 487 00:47:32,588 --> 00:47:36,636 Oh, bien sûr, nous y sommes maintenant la principale banque de portefeuille dans l'état. 488 00:47:36,766 --> 00:47:39,682 Il y a deux ans, nous avons juste tout arraché. 489 00:47:39,813 --> 00:47:43,034 Nous mettons au total état de l'art.Oh. 490 00:47:44,818 --> 00:47:47,212 Eh bien, c'est très rassurant. 491 00:47:47,342 --> 00:47:50,432 [ding] Nous y sommes. 492 00:47:50,563 --> 00:47:55,611 Ohh. Pourquoi, ça est tout simplement magnifique. 493 00:47:58,005 --> 00:48:00,660 Je pensais que ça te plairait. 494 00:48:01,879 --> 00:48:04,185 Par ici. 495 00:48:07,188 --> 00:48:10,670 [bip] 496 00:48:13,020 --> 00:48:15,718 M. Kroll. Bonjour Paul. 497 00:48:21,942 --> 00:48:24,205 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 498 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 [clic de verrouillage] 499 00:48:31,952 --> 00:48:34,259 Nous y sommes. 500 00:48:36,870 --> 00:48:40,482 j'attendrai juste ici. Merci. 501 00:49:06,856 --> 00:49:08,858 Waouh ! C'est lourd ! 502 00:49:08,989 --> 00:49:11,209 Oui. 503 00:49:14,038 --> 00:49:18,129 - Je suppose que tu as beaucoup de bijoux. - [bip] 504 00:49:18,259 --> 00:49:21,741 Euh, Mlle Baxter ? 505 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 Beaucoup? Euh, oui. 506 00:49:24,396 --> 00:49:27,051 Assez? Jamais. 507 00:49:33,883 --> 00:49:37,278 [démarrage du moteur de la voiture] 508 00:49:41,717 --> 00:49:44,764 [Jack] Vous rappeler de bons souvenirs ?[ Karen ] Il a été amélioré. 509 00:49:44,894 --> 00:49:48,986 Et alors ? Je ne peux pas entrer par effraction une banque notée Triple A. 510 00:49:49,116 --> 00:49:52,163 Tu peux. Non, personne ne le peut. 511 00:49:52,293 --> 00:49:56,776 Il y a un VSU là-dedans... une unité de signature de volume. Un quoi ? 512 00:49:56,906 --> 00:50:01,215 Et alors ? Nous allons le couper en même temps que nous le faisons les câbles du téléviseur. 513 00:50:01,346 --> 00:50:04,131 - Tu ne peux pas faire ça. C'est projeté. - Alors je suppose... 514 00:50:04,262 --> 00:50:07,221 tu en as je pense faire. 515 00:50:07,352 --> 00:50:09,571 Tu n'écoutes pas, es-tu ? 516 00:50:09,702 --> 00:50:11,921 Je t'écoute, Karen. 517 00:50:12,052 --> 00:50:15,795 Tu sais ce que j'entends ? Un petit garçon qui pleure les yeux crevés, 518 00:50:15,925 --> 00:50:19,973 Je me demande s'il est je ne rentrerai jamais à la maison. 519 00:50:22,715 --> 00:50:25,935 [gémissant] 520 00:50:26,066 --> 00:50:29,287 Chut. 521 00:50:41,212 --> 00:50:43,431 [gémits] 522 00:50:46,217 --> 00:50:49,655 [J.T. ] OK, maintenant regarde ça. Asseyez-vous ici, ici maintenant. 523 00:50:49,785 --> 00:50:52,788 Tu es le printemps, et puis tu pars, d'accord ? 524 00:50:52,919 --> 00:50:56,749 Essayons. Pliez les genoux, le printemps et puis c'est parti. 525 00:50:56,879 --> 00:51:01,101 Tu dois mettre vos bras en l'air, c'est vrai. En même temps. Tu es prêt ? 526 00:51:02,276 --> 00:51:04,626 Waouh ! 527 00:51:06,715 --> 00:51:08,761 [grogne] 528 00:51:08,891 --> 00:51:12,852 [parler indistinctement] 529 00:51:12,982 --> 00:51:17,291 [J.T. ] Maintenant tu vas chez les tigres. [Patrick rit] 530 00:51:18,597 --> 00:51:21,643 [Karène] D'accord, voilà la banque. 531 00:51:21,774 --> 00:51:24,646 A droite se trouve le bâtiment de sécurité. 532 00:51:24,777 --> 00:51:29,651 Droite. Toutes les banques Câbles TV et alarme y tomber directement. 533 00:51:31,653 --> 00:51:34,656 L'instant on déclenche les alarmes... 534 00:51:34,787 --> 00:51:38,051 Sécurité Sudtec envoie quatre voitures. 535 00:51:38,182 --> 00:51:42,316 Nous devons le chronométrer. Voyez à quelle vitesse cela prend qu'ils arrivent jusqu'à nous. 536 00:51:45,754 --> 00:51:49,932 [femme] Oh, n'est-ce pas fabuleux ? Tu profites de la vue, hein ? 537 00:51:59,290 --> 00:52:02,380 Aller! 538 00:52:21,225 --> 00:52:23,401 Merde! 539 00:52:23,531 --> 00:52:25,881 Deux minutes. 540 00:52:26,969 --> 00:52:29,581 [ cris de pneus ] 541 00:52:29,711 --> 00:52:32,236 [J.T. ] Hé! 542 00:52:32,366 --> 00:52:34,412 [rire] 543 00:52:34,542 --> 00:52:37,719 [ cris de pneus ] 544 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Quatre minutes. 545 00:52:42,942 --> 00:52:45,336 [J.T. rire] 546 00:52:45,466 --> 00:52:48,948 Hé! 547 00:52:52,865 --> 00:52:55,041 Whoo-hoo ! Attention! 548 00:52:55,172 --> 00:52:58,914 [homme] Qu'est-ce que tu fais ? Regardez où vous allez ! 549 00:53:10,230 --> 00:53:12,885 Arrêt. 550 00:53:13,015 --> 00:53:15,844 D'accord. Cela fait six minutes dix. 551 00:53:15,975 --> 00:53:19,544 Nous en ferons six au cas où leurs gars conduiraient vite. Ensuite, je me raserai une minute... 552 00:53:19,674 --> 00:53:22,634 pour qu'on entre et dehors à chaque fois, et il en restera cinq. 553 00:53:22,764 --> 00:53:28,074 C'est bien. Tout va bien. Pourquoi ne lui dis-tu pas ? 554 00:53:29,206 --> 00:53:31,643 Dire à qui quoi ? Patrick. 555 00:53:31,773 --> 00:53:35,255 Pourquoi tu ne lui dis pas qui es-tu ? 556 00:53:38,563 --> 00:53:42,219 Tu veux conduire ou faire du conseil familial ? Ne vous énervez pas. 557 00:53:42,349 --> 00:53:47,311 Je pense juste que les enfants devraient qu'on lui dise des choses comme qui est leur c'est ma vraie mère, c'est tout. 558 00:53:47,441 --> 00:53:50,096 je serais fier pour t'appeler ma mère. 559 00:53:50,227 --> 00:53:52,359 [rires] 560 00:53:52,490 --> 00:53:55,623 Si j'étais Patrick. 561 00:53:55,754 --> 00:53:58,713 [rire] 562 00:53:58,844 --> 00:54:02,151 Conduis, d'accord ? Conduisez simplement. 563 00:54:06,634 --> 00:54:08,984 Oh, Mlle Baxter. 564 00:54:09,115 --> 00:54:13,250 C'est tellement agréable pour te revoir. C'est sympa de vous revoir aussi. 565 00:54:13,380 --> 00:54:16,209 Euh, je pensais à propos de l'ouverture... 566 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 un compte d'épargne ici. 567 00:54:18,646 --> 00:54:22,694 Oh. Le taux sur notre marché monétaire compte de dépôt... 568 00:54:22,824 --> 00:54:26,263 est actuellement 5,45 pour cent. 569 00:54:27,394 --> 00:54:29,962 Cela semble terriblement élevé pour moi. 570 00:54:30,092 --> 00:54:34,009 Oh, eh bien, voici la meilleure partie. Le rendement est de 5,59. 571 00:54:34,140 --> 00:54:36,534 "Comment est-ce possible ?" demandez-vous. 572 00:54:36,664 --> 00:54:40,364 Pourquoi, je ne sais pas. Je n'en sais rien. 573 00:54:40,494 --> 00:54:44,281 - Je t'apprécierais tu me l'expliques. - Oh. 574 00:54:45,325 --> 00:54:48,676 [ le moteur tourne ] 575 00:54:51,810 --> 00:54:53,812 Tu aimes ça ? 576 00:54:53,942 --> 00:54:57,032 Je l'aime. j'ai pris le rhéostat éteint le moteur. 577 00:54:57,163 --> 00:54:59,905 Comment sais-tu à propos des rhéostats ? 578 00:55:00,035 --> 00:55:03,691 J'aime démonter les choses, voir comment ils fonctionnent. 579 00:55:05,040 --> 00:55:08,435 Tu tiens de ta mère. 580 00:55:08,566 --> 00:55:11,308 Vraiment? Comment était-elle ? 581 00:55:15,312 --> 00:55:18,140 Eh bien, elle était un peu comme toi... 582 00:55:18,271 --> 00:55:20,752 comme un garçon. 583 00:55:20,882 --> 00:55:23,972 Comme un garçon manqué. 584 00:55:24,103 --> 00:55:28,107 Cool. Est-ce qu'elle a aimé le baseball comme je le fais ? 585 00:55:28,237 --> 00:55:31,371 Ouais, elle adorait les baskets et des casquettes de baseball... 586 00:55:31,502 --> 00:55:34,635 et, ouais, elle adorait le baseball. 587 00:55:34,766 --> 00:55:37,290 Et elle t'aimait, Patrick. 588 00:55:37,421 --> 00:55:40,859 Tu sais, elle a toujours tu voulais un fils ? Le saviez-vous ? 589 00:55:40,989 --> 00:55:44,950 Non, oui. Le jour où tu es né, tu sais ce qu'elle a dit ? 590 00:55:45,080 --> 00:55:47,648 Quoi? 591 00:55:47,779 --> 00:55:51,522 Elle a dit que tu étais le meilleur chose qui est déjà arrivée pour elle toute sa vie. 592 00:55:51,652 --> 00:55:54,568 Pour de vrai ? Pour de vrai. 593 00:55:56,091 --> 00:55:59,573 Et tu étais là quand je suis né ? Ouais, j'étais là. 594 00:56:01,096 --> 00:56:05,318 Et tu avais un peu de noir du duvet sur ta grosse tête chauve. 595 00:56:05,449 --> 00:56:08,147 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai fait aussi. 596 00:56:08,277 --> 00:56:10,497 Je ne l'ai pas fait. Je l'ai fait aussi. 597 00:56:10,628 --> 00:56:13,457 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai fait aussi ! Je l'ai fait aussi ! 598 00:56:13,587 --> 00:56:17,591 Ne me chatouille pas ! Ne me chatouille pas ! Non ! 599 00:56:17,722 --> 00:56:20,942 [parler indistinctement] 600 00:56:33,215 --> 00:56:35,392 Vous obtenez les passeports ? Ouais. 601 00:56:35,522 --> 00:56:38,699 Vous comprenez le... je comprends cela aussi. Ne t'inquiète pas. 602 00:56:38,830 --> 00:56:41,354 Bien.[rire] 603 00:56:41,485 --> 00:56:45,445 Tu sais quoi faire. Je vais à la banque, Je reçois un coffre-fort. 604 00:56:45,576 --> 00:56:48,622 J'ai mis ça dedans. Je sais quoi faire, Karen. 605 00:57:05,509 --> 00:57:09,295 Bonjour. j'aimerais ouvrir un coffre-fort. 606 00:57:09,426 --> 00:57:13,212 Très bien, monsieur. Bijoux de famille. 607 00:57:14,866 --> 00:57:17,695 [soupir] 608 00:57:17,825 --> 00:57:21,655 Hé, comment vas-tu ? Quelle agréable surprise. Vous avez besoin d'un tour ? 609 00:57:21,786 --> 00:57:25,659 Qu'est-ce que c'est tu fais ça là-dedans ? Que faire tu penses que je le fais ? 610 00:57:25,790 --> 00:57:28,706 Je ne veux pas réfléchir. Je veux savoir. 611 00:57:28,836 --> 00:57:32,492 Je ferme mon compte. Il se trouve que je fais une banque à cet établissement. 612 00:57:32,623 --> 00:57:37,105 Merde. Laisse-moi voir.[ raclement de gorge ] 613 00:57:41,632 --> 00:57:43,764 152 $. 614 00:57:43,895 --> 00:57:46,898 Qu'est-ce que tu fous tu vas faire avec 152 $ ? 615 00:57:47,028 --> 00:57:50,902 Nous prenons 18 millions de dollars sortir d'ici jeudi. 616 00:57:51,032 --> 00:57:55,776 Je sais que. Je ne le fais tout simplement pas je veux partager mes 152 $ en quatre. 617 00:58:30,942 --> 00:58:34,249 [tigre grognement] 618 00:58:35,686 --> 00:58:39,080 Allez, mes chéris. Allez, Lucy. 619 00:58:44,695 --> 00:58:47,872 [grognant] Vous travaillez tous ensemble maintenant. 620 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 Voilà, chérie. 621 00:58:50,657 --> 00:58:54,574 C'est le plus rapide Voiture américaine sur les lieux aujourd'hui. 622 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 [Karène] Patrick. Nissan Z est le meilleur. 623 00:58:57,403 --> 00:58:59,884 Quoi? Surveillez votre... 624 00:59:00,014 --> 00:59:02,669 Écoute-moi. L'Américain au-- écoute-moi, Patrick. 625 00:59:02,800 --> 00:59:05,803 L'Américain industrie automobile construit cette grande nation. 626 00:59:05,933 --> 00:59:09,415 Dire que Nissan est n'importe où à proximité pour cette voiture, c'est une blague. 627 00:59:09,546 --> 00:59:12,636 - Tu es rassasié de la merde, J.T. - Euh-euh. Ne dis pas ça. 628 00:59:12,766 --> 00:59:15,682 Aaah ! [rire] 629 00:59:15,813 --> 00:59:18,555 Éloigne-toi de moi ! Tu es mouillé ! Aaah ! 630 00:59:18,685 --> 00:59:22,820 - Je vais te tuer ! - [J.T. ] C'est la guerre ! 631 00:59:22,950 --> 00:59:26,301 [criant] 632 00:59:30,828 --> 00:59:33,178 - [Karène] J.T. ! - Dites les règles de la TransAm. 633 00:59:33,308 --> 00:59:35,746 Règles TransAm! 634 00:59:41,186 --> 00:59:44,102 Comment allons-nous obtenir accès aux câbles ? 635 00:59:44,232 --> 00:59:46,844 Ils courent sous le sous-sol... 636 00:59:46,974 --> 00:59:50,978 à un petit architecte bureau ici. 637 00:59:51,109 --> 00:59:53,807 Juste un garde. 638 00:59:53,938 --> 00:59:56,810 Bloquer le la télévision en circuit fermé ne pose aucun problème. 639 00:59:56,941 --> 01:00:01,598 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un signal générateur et un oscilloscope. 640 01:00:01,728 --> 01:00:05,819 Le VSU Est-ce que le problème est l'unité de signature de volume. 641 01:00:05,950 --> 01:00:10,389 C'est un état de l'art système de sécurité qui, euh, est activé par le son. 642 01:00:10,519 --> 01:00:14,785 Tu retournes une crotte de nez, il touche le sol. Les flics seront partout. 643 01:00:14,915 --> 01:00:18,223 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas couper ce câble VSU quand on fait la télé ? 644 01:00:18,353 --> 01:00:21,922 Parce que c'est filtré. On le touche avec pas de code d'accès, 645 01:00:22,053 --> 01:00:24,403 Nous allons déclencher l'alarme. 646 01:00:24,533 --> 01:00:29,321 Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous allons déclencher l'alarme. 647 01:00:29,451 --> 01:00:33,064 C'est quoi ces conneries, Jack ? Écoutez-la. 648 01:00:33,194 --> 01:00:36,328 Quand l'alarme se déclenche, il faut la sécurité gardes six minutes... 649 01:00:36,458 --> 01:00:38,852 pour sortir de leur base à la banque. 650 01:00:38,983 --> 01:00:42,726 Nous l'avons chronométré. Il nous faudra 15 minutes pour entrer à la banque et jusqu'au coffre-fort. 651 01:00:42,856 --> 01:00:46,251 Écoutez, madame, si cela nous prend 15 minutes pour entrer dans le coffre-fort, 652 01:00:46,381 --> 01:00:49,254 et ça ne prend que six minutes pour qu'ils se rendent à la banque, 653 01:00:49,384 --> 01:00:53,998 nous allons dépenser les 20 prochaines années à l'intérieur. 654 01:00:54,128 --> 01:00:57,958 Pas si tu divises le travail en trois étapes distinctes, vous ne le ferez pas. 655 01:00:58,089 --> 01:01:01,658 Cinq minutes pour chaque étape. On nettoie, on sort. 656 01:01:01,788 --> 01:01:05,096 Les gardes ne savent même pas nous y sommes allés. 657 01:01:05,226 --> 01:01:09,056 Très bien, étape numéro un, 658 01:01:09,187 --> 01:01:11,450 déverrouillage de la porte arrière. 659 01:01:11,580 --> 01:01:14,975 L'alarme se déclenche, ça nous met dans un schéma d'attente. 660 01:01:15,106 --> 01:01:19,023 Deuxième étape, rupture dans l'ascenseur du coffre-fort. 661 01:01:19,153 --> 01:01:23,114 L'alarme retentit à nouveau. Nous sommes de retour dans le modèle de maintien. 662 01:01:23,244 --> 01:01:26,247 Troisième étape, nous déprimant au couloir du coffre-fort. 663 01:01:26,378 --> 01:01:28,772 Chaque étape prendra quatre minutes... 664 01:01:28,902 --> 01:01:31,949 avec deux minutes à perdre devant les agents de sécurité aller à la banque. 665 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Des questions ? 666 01:01:34,647 --> 01:01:38,129 L'alarme se déclenche ? Il faudrait que ça ressemble comme un dysfonctionnement. 667 01:01:38,259 --> 01:01:40,958 C'est exact. C'est pourquoi nous construisons cet appareil. 668 01:01:41,088 --> 01:01:43,482 Quel genre d'appareil ? 669 01:01:43,612 --> 01:01:46,615 Tu me le dis nous allons être en bas... 670 01:01:46,746 --> 01:01:50,141 je fais sortir de la merde du coffre-fort avec un groupe d'agents de sécurité tu es juste assis à l'étage ? 671 01:01:50,271 --> 01:01:54,058 Ils ne le sauront même pas nous y sommes. Ils penseront le système d'alarme a mal fonctionné. 672 01:01:54,188 --> 01:01:58,192 Une fois qu'on a réparé la télé, ils ne peuvent plus nous voient, et ils ne peuvent pas nous entendre à travers six pouces d'acier. 673 01:01:58,323 --> 01:01:59,977 Tu penses ça va marcher ? 674 01:02:00,107 --> 01:02:04,633 Pour 18 millions, 234 mille dollars, 675 01:02:04,764 --> 01:02:09,464 je suis prêt pour essayer. 676 01:02:09,595 --> 01:02:12,380 [rire] 677 01:02:19,039 --> 01:02:21,825 Hé! C'est toujours un plaisir, Mlle Baxter. 678 01:02:21,955 --> 01:02:24,436 Pareil ici. Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 679 01:02:24,566 --> 01:02:29,789 Euh, aujourd'hui, j'aimerais vraiment pour ouvrir un compte courant. 680 01:02:29,920 --> 01:02:33,967 Eh bien, si c'est je vérifie que tu veux, alors vérification que vous devrez faire. 681 01:02:34,098 --> 01:02:38,189 Nous vous proposons plusieurs portant intérêt comptes. 682 01:02:38,319 --> 01:02:40,452 Eh bien, je... 683 01:02:40,582 --> 01:02:44,108 je ne sais vraiment pas ce que c'est. 684 01:02:44,238 --> 01:02:46,371 Peut-être que je devrais vous l'expliquer. [dénonciation] 685 01:02:46,501 --> 01:02:49,940 Oh, c'est l'heure de la fermeture, Mlle Baxter. 686 01:02:50,070 --> 01:02:53,987 Ce ne serait pas un problème. Je peux rester encore dix minutes. 687 01:02:54,118 --> 01:02:59,776 Eh bien, ce ne serait vraiment pas le cas c'est juste pour toi, n'est-ce pas ? Que faire tu dis que je reviens demain ? 688 01:03:07,827 --> 01:03:10,221 Verrouillage. 689 01:03:14,312 --> 01:03:17,619 [cochant] 690 01:03:17,750 --> 01:03:22,189 [les machines vrombissent] 691 01:03:22,320 --> 01:03:26,280 [bip] 692 01:03:26,411 --> 01:03:30,284 [le bip continue] 693 01:03:30,415 --> 01:03:35,724 [bip, bruit sourd] 694 01:03:35,855 --> 01:03:39,903 [bip] 695 01:03:46,953 --> 01:03:50,914 [Karène] Tu gèles ? 696 01:03:51,044 --> 01:03:54,308 Laisse-moi t'essuyer la bouche. Vous savez quoi? 697 01:03:54,439 --> 01:03:57,137 Moi et toi devons avoir une petite discussion ce soir. 698 01:03:57,268 --> 01:03:59,531 Mais je dois d'abord sortir pendant un petit moment, d'accord ? 699 01:03:59,661 --> 01:04:02,969 Pour braquer une banque, non ? 700 01:04:04,188 --> 01:04:06,625 Quoi? 701 01:04:06,755 --> 01:04:09,280 J.T. Je l'ai dit. 702 01:04:09,410 --> 01:04:11,630 J.T. Je te l'ai dit ? 703 01:04:11,760 --> 01:04:15,808 C'est bon, Karen. Ils vous obligent à le faire. 704 01:04:18,158 --> 01:04:22,641 [Patrick] A-t-elle aussi braqué des banques ? OMS? 705 01:04:22,771 --> 01:04:25,339 Ma mère. Viens ici. 706 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Ta mère vient de faire quelques erreurs, c'est tout. 707 01:04:32,085 --> 01:04:34,392 Je ne sais pas vraiment souviens-toi d'elle. 708 01:04:34,522 --> 01:04:38,396 Parfois je souhaite vraiment Je pouvais me souvenir d'elle. 709 01:04:40,964 --> 01:04:43,053 Écoutez-moi. 710 01:04:43,183 --> 01:04:45,490 Nous partons d'ici demain, d'accord ? 711 01:04:45,620 --> 01:04:48,406 Je le promets. Mais j'aime cette histoire d'otage. 712 01:04:48,536 --> 01:04:51,888 Je veux dire, J'ai adoré avoir une piscine. 713 01:04:55,500 --> 01:04:59,112 je te verrai demain matin, d'accord ? Au revoir. 714 01:05:05,814 --> 01:05:08,948 Tu sais que je n'ai jamais porte une arme, Jack. 715 01:05:09,079 --> 01:05:12,952 Maman m'a appris ne faites jamais confiance à une femme. 716 01:05:29,316 --> 01:05:32,406 Que fait-il ici ? Juste un peu d'assurance. Allons-y. 717 01:05:32,537 --> 01:05:36,193 Quelqu'un je dois faire du baby-sitting. 718 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 Karen ? 719 01:05:38,673 --> 01:05:43,765 [le tonnerre gronde] 720 01:05:51,556 --> 01:05:55,647 [coup de tonnerre] 721 01:06:12,577 --> 01:06:15,101 [homme à la télé] Eh bien, je le crois aussi. 722 01:06:15,232 --> 01:06:18,409 Il y a quelque chose ne va pas. [frapper à la porte] 723 01:06:20,150 --> 01:06:22,630 Tout le monde entrer dedans. 724 01:06:22,761 --> 01:06:25,938 Ils veulent qu'il serre la tête du gars est comme un raisin. 725 01:06:26,069 --> 01:06:29,115 Le camion est en panne. 726 01:06:29,246 --> 01:06:32,336 Je dois passer un appel. 727 01:06:35,295 --> 01:06:39,343 [La télévision continue de manière indistincte] 728 01:06:45,827 --> 01:06:48,091 Allons-y. 729 01:07:17,424 --> 01:07:19,992 [vrombissant] 730 01:07:35,007 --> 01:07:37,053 [bip] 731 01:07:58,639 --> 01:08:01,686 [ton bourdonnant] 732 01:08:01,816 --> 01:08:04,819 Messages. 733 01:08:21,532 --> 01:08:24,665 J'ai compris. 734 01:08:24,796 --> 01:08:27,059 [soupir] 735 01:08:44,250 --> 01:08:46,470 Nous enregistrons la banque vide. 736 01:08:52,345 --> 01:08:55,696 Prêt pour la lecture. 737 01:09:00,745 --> 01:09:03,313 Maintenant on accroche dans leur système. 738 01:09:15,673 --> 01:09:18,937 Elle bouge. [rire] C'est magnifique. 739 01:09:19,067 --> 01:09:23,637 [bip] 740 01:09:25,161 --> 01:09:29,034 Deux alarmes doivent d'abord se déclencher. Ils sont liés par paires. 741 01:09:29,165 --> 01:09:33,821 [bip, sonnerie d'alarme] 742 01:09:36,955 --> 01:09:40,088 - Quand, pour l'amour de Dieu ? - [l'alarme sonne] 743 01:09:40,219 --> 01:09:44,919 - Et maintenant ? - [sirènes hurlantes] 744 01:09:45,050 --> 01:09:47,139 [à la radio] La sécurité est en route. 745 01:09:47,270 --> 01:09:51,361 [les sirènes hurlent] 746 01:09:53,754 --> 01:09:56,540 Et deux autres. Ce sont des voitures de police. 747 01:09:56,670 --> 01:10:00,239 [les sirènes hurlent] 748 01:10:09,988 --> 01:10:13,557 Deux minutes. 749 01:10:32,010 --> 01:10:36,319 Allons-y! Revenez en arrière ! 750 01:10:36,449 --> 01:10:39,104 Allons-y! À l’intérieur ! Soyez prudent ! 751 01:10:39,235 --> 01:10:41,541 Ne devrions-nous pas changer la vidéo est terminée ? 752 01:10:41,672 --> 01:10:45,023 Ils voudront voir ces garçons à la base. 753 01:10:49,027 --> 01:10:51,899 Baise les bites ! Je ne saurai pas ce qui les a frappés. 754 01:10:52,030 --> 01:10:55,076 Regardez le service de location de flics. [rire] 755 01:10:55,207 --> 01:10:59,211 [l'alarme sonne] 756 01:11:00,560 --> 01:11:02,693 Qu’est-ce qui l’a déclenché ? 757 01:11:02,823 --> 01:11:06,087 Regarde derrière ces compteurs! Faites briller cette lumière ici. 758 01:11:06,218 --> 01:11:09,439 Les flics ne peuvent tout simplement pas supporter fausses alarmes. 759 01:11:09,569 --> 01:11:11,615 Comme Keystone Kops. 760 01:11:11,745 --> 01:11:16,663 [bavarder] 761 01:11:27,195 --> 01:11:29,633 [la porte claque] 762 01:11:40,034 --> 01:11:42,646 D'accord. 763 01:11:45,039 --> 01:11:48,391 [l'alarme sonne] 764 01:12:05,408 --> 01:12:08,324 Pompez ! 765 01:12:11,196 --> 01:12:14,286 Deux, 40. 766 01:12:24,296 --> 01:12:27,734 Trois minutes 50. 767 01:12:32,086 --> 01:12:36,482 C'est un T-38. 768 01:12:39,267 --> 01:12:43,141 J'ai compris. OK, c'est fini. Nous avons trois minutes. 769 01:12:47,014 --> 01:12:52,063 - Testez-le. - Bien. 770 01:13:04,467 --> 01:13:07,078 Cinq, 20. [martelant] 771 01:13:08,253 --> 01:13:10,473 [Karène] Nettoyez! Allons-y! 772 01:13:10,603 --> 01:13:13,954 Allons-y! 773 01:13:15,652 --> 01:13:18,176 [les sirènes hurlent] 774 01:13:26,053 --> 01:13:27,925 [l'alarme sonne] 775 01:13:28,055 --> 01:13:29,927 [le tonnerre gronde] 776 01:13:30,057 --> 01:13:33,887 [homme à la radio de la police] Ordre de patrouiller. 10-4. 777 01:13:41,765 --> 01:13:45,290 Combien de fois ils vont nous amener ici ? 778 01:13:45,421 --> 01:13:49,033 Ils nous font juste perdre notre temps. Je n'y crois pas. 779 01:13:50,338 --> 01:13:52,906 [l'alarme sonne] 780 01:13:53,037 --> 01:13:56,736 [les sirènes hurlent] 781 01:13:56,867 --> 01:14:01,437 [l'alarme sonne] 782 01:14:09,880 --> 01:14:12,143 Rouge six. 783 01:14:12,273 --> 01:14:14,232 Je l'ai compris. Je l'ai compris. 784 01:14:14,362 --> 01:14:17,627 Et tournez-vous. 785 01:14:17,757 --> 01:14:20,673 Quatre minutes 40. 786 01:14:20,804 --> 01:14:23,633 [l'alarme sonne] 787 01:14:23,763 --> 01:14:25,852 Huit rouge. J'ai compris. 788 01:14:25,983 --> 01:14:28,768 Allez, mon garçon. 789 01:14:28,899 --> 01:14:31,249 Et tournez-vous. 790 01:14:32,511 --> 01:14:36,428 Rouge neuf. - J'ai compris. - J'ai compris. 791 01:14:36,559 --> 01:14:38,778 Et tournez-vous. 792 01:14:41,781 --> 01:14:44,697 - Deux minutes, 20. - Merde. - Allez, Karen. 793 01:14:47,004 --> 01:14:49,310 - Qu'est-ce qui se passe'? - Je l'ai, bleu 12. 794 01:14:49,441 --> 01:14:51,748 - Bleu 12. - Compris. - J'ai compris. 795 01:14:51,878 --> 01:14:55,447 [l'alarme sonne] Et tourne-toi. 796 01:14:57,710 --> 01:15:00,539 - Treize. - Allez-y. - Allez-y. 797 01:15:00,670 --> 01:15:03,673 Et tournez-vous. 798 01:15:07,372 --> 01:15:10,636 - Une minute 40. Nous devrions sortir d'ici. - Juste une minute. 799 01:15:12,203 --> 01:15:14,292 - Bleu 12. - On l'a déjà fait. 800 01:15:14,422 --> 01:15:18,514 Fais-le c'est tout! Cette fois, je pars en premier. 801 01:15:21,473 --> 01:15:23,693 J'ai compris. 802 01:15:23,823 --> 01:15:25,477 Et maintenant. 803 01:15:25,608 --> 01:15:28,393 [la cloche de l'ascenseur sonne] 804 01:15:31,614 --> 01:15:34,486 [les sirènes hurlent] 805 01:15:34,617 --> 01:15:38,229 Reverrouillez. 806 01:15:38,359 --> 01:15:42,015 Allons-y. 807 01:15:45,018 --> 01:15:47,368 Allez, c'est parti. Allez ! 808 01:15:52,286 --> 01:15:56,160 [l'alarme sonne] 809 01:15:56,290 --> 01:16:00,556 Oh, merde. 810 01:16:00,686 --> 01:16:05,038 Tous ceux qui ne l'ont pas été jusqu'à l'Union Bank, c'est maintenant votre chance. 811 01:16:05,169 --> 01:16:09,869 [l'alarme sonne] 812 01:16:10,000 --> 01:16:11,871 [la cloche de l'ascenseur sonne] 813 01:16:12,002 --> 01:16:15,483 [l'alarme sonne] 814 01:16:20,271 --> 01:16:23,013 Quatre fausses alertes en une nuit. 815 01:16:23,143 --> 01:16:26,407 Putain de banque mérite de se faire voler. 816 01:16:26,538 --> 01:16:30,586 [la cloche de l'ascenseur sonne] 817 01:16:34,328 --> 01:16:39,769 - Qu'en penses-tu ? - Trois, peut-être quatre heures. 818 01:16:39,899 --> 01:16:42,598 Mais nous devons réparer la caméra en premier. 819 01:16:42,728 --> 01:16:46,689 Où est le coffret de service correspondant ? [Karène] Probablement dans la cage d'ascenseur. 820 01:16:46,819 --> 01:16:50,606 [sirène hurlant] 821 01:16:53,565 --> 01:16:57,482 [l'alarme sonne] [le tonnerre gronde] 822 01:16:57,613 --> 01:17:00,920 [l'alarme s'arrête] 823 01:17:05,533 --> 01:17:09,276 [homme à la radio] Tu es là, Kev ? Ouais, entre, contrôle. 824 01:17:09,407 --> 01:17:15,108 Que se passe-t-il là-bas ? C'est officiel. C'est une faute. 825 01:17:16,762 --> 01:17:19,765 Eh bien, c'est nous ici pour la nuit. 826 01:17:19,896 --> 01:17:23,377 Qu'est-ce que tu es tu parles de ?Procédure standard. 827 01:17:23,508 --> 01:17:25,597 Jusqu'à ce qu'ils puissent vérifiez le système. 828 01:17:25,728 --> 01:17:28,034 Tu dois plaisanter. 829 01:17:28,165 --> 01:17:31,081 Pourquoi ne lis-tu pas ce foutu manuel ? 830 01:17:36,521 --> 01:17:41,134 Je vais m'en occuper. Descendez pour la cassette, d'accord ? Revenez tout de suite. 831 01:17:49,795 --> 01:17:52,624 Alors, euh, qui fait un café alors ? 832 01:18:00,719 --> 01:18:03,461 J'aurais dû rejoint l'armée. 833 01:18:06,725 --> 01:18:09,510 Tu as presque fini ? 834 01:18:09,641 --> 01:18:13,297 Je dois faire la vidéo. 835 01:18:13,427 --> 01:18:16,126 Juste une minute. 836 01:18:16,256 --> 01:18:20,173 Vous êtes clair ! 837 01:18:20,304 --> 01:18:23,394 Allons-y. Oh merde. 838 01:18:28,573 --> 01:18:33,012 Sergent ? Sergent ! 839 01:18:40,367 --> 01:18:43,196 Quels gens ? Eh bien, ils sont partis maintenant. 840 01:18:43,327 --> 01:18:48,245 Je suppose qu'ils avaient petits masques finis leurs yeux, non ? 841 01:18:48,375 --> 01:18:50,421 Et des sacs marqué "butin" ? 842 01:18:50,551 --> 01:18:54,294 Non. Et ils ont juste disparu. 843 01:18:54,425 --> 01:18:59,082 Ouais! Disparaître braqueurs de banque. 844 01:21:27,578 --> 01:21:30,146 Une autre canne ? Ouais. 845 01:21:34,977 --> 01:21:38,241 [la tige claque sur le sol] 846 01:22:34,862 --> 01:22:37,387 Nous avons fini. Nous avons fini ! 847 01:22:49,703 --> 01:22:52,750 [Jack] Allez, Lewis, refroidissez-le. 848 01:23:47,805 --> 01:23:50,416 Ça va ? 849 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 [bip] 850 01:24:13,004 --> 01:24:16,051 [bip] 851 01:24:18,618 --> 01:24:20,446 [le capot de l'ordinateur se ferme] 852 01:24:20,577 --> 01:24:23,406 C'est ça. 853 01:24:23,536 --> 01:24:26,365 [bip] 854 01:24:29,977 --> 01:24:33,068 [le bip continue] 855 01:24:42,033 --> 01:24:44,731 [le bip ralentit] 856 01:24:44,862 --> 01:24:48,866 [vrombissant] 857 01:25:22,552 --> 01:25:24,728 [acclamant, riant] 858 01:25:24,858 --> 01:25:26,817 Oh, maman ! Oh, maman ! 859 01:25:26,947 --> 01:25:29,602 Mec, allez, donne-moi un sac ! 860 01:25:29,733 --> 01:25:34,303 18 millions de dollars. Je pense que je viens d'entrer une tranche d’imposition plus élevée, mon pote. 861 01:25:34,433 --> 01:25:37,088 [rire] 862 01:25:37,219 --> 01:25:39,743 C'est une grosse et vieille voiture juste ici. 863 01:25:39,873 --> 01:25:42,789 Lequel est-ce ? Oh, euh, 864 01:25:42,920 --> 01:25:46,663 c'est, euh, 865 01:25:46,793 --> 01:25:49,144 1-8-1. 866 01:25:49,274 --> 01:25:52,408 je pense que je vais ouvrir un compte ici. Voici. 867 01:25:53,496 --> 01:25:57,108 Où est un sac ? Donnez-moi un sac. 868 01:25:59,023 --> 01:26:03,636 je vais acheter une ferme et s'installer, vivez simplement la belle vie. 869 01:26:03,767 --> 01:26:05,899 Eh bien, peut-être. 870 01:26:06,030 --> 01:26:09,338 Nous devons refaire ça la semaine prochaine. 871 01:26:09,468 --> 01:26:13,211 [rire] 872 01:26:13,342 --> 01:26:17,172 Merde. Oh, maman ! [rire] Oh, mon Dieu. 873 01:26:17,302 --> 01:26:20,479 Oh, maman. 874 01:26:26,050 --> 01:26:28,618 Oh, c'est si bon. C'est si bon. 875 01:26:28,748 --> 01:26:31,316 C'est génial. Mmm. 876 01:26:33,797 --> 01:26:36,191 [bip] 877 01:26:39,237 --> 01:26:42,022 Hé, que se passe-t-il ? Jésus-Christ ! 878 01:26:42,153 --> 01:26:46,113 - McCoy ! - Tu crois ça ? 879 01:26:46,244 --> 01:26:48,594 Je n'y crois pas. C'est incroyable. 880 01:26:48,725 --> 01:26:50,205 Sortez-nous d'ici ! 881 01:26:52,772 --> 01:26:56,167 Une banque triple A. Jack, je te l'ai dit. 882 01:26:56,298 --> 01:26:58,125 Vous ne pouvez pas pénétrer par effraction une banque Triple A, 883 01:26:58,256 --> 01:26:59,823 mais tu ne le ferais pas écoute-moi, tu veux ? 884 01:26:59,953 --> 01:27:02,869 Il ne m'écouterait pas. Tant pis. 885 01:27:03,000 --> 01:27:06,177 - Je suis vraiment désolé pour ça. -Tu l'as fait ! 886 01:27:06,308 --> 01:27:10,660 - Elle te l'a dit, Jack. - Je pense qu'on doit y aller maintenant. 887 01:27:10,790 --> 01:27:14,185 - Espèce de salope ! - Oh, je ne ferais pas ça, si j'étais toi. 888 01:27:16,274 --> 01:27:18,276 Allez, Karen. Il y a beaucoup d'argent ici. 889 01:27:18,407 --> 01:27:21,714 - Nous pouvons trouver un arrangement. - Six ans, Jack. 890 01:27:21,845 --> 01:27:24,674 Nous nous séparerons, 40/60. 891 01:27:24,804 --> 01:27:28,460 Six longues années. Ça n'arrivera pas, Karène. 892 01:27:28,591 --> 01:27:32,203 La seule façon pour toi d'être sortir de cette banque c'est si tu me tues. 893 01:27:32,334 --> 01:27:34,684 Oh, je ne le ferais pas fais ça si j'étais toi. Non, non, non, je ne ferais pas ça. 894 01:27:34,814 --> 01:27:37,382 Allez, Karen ! C'est 18 millions de dollars ! 895 01:27:37,513 --> 01:27:42,257 Peu importe. Tu es mort, McCoy ! Vous allez n'arrivez jamais à l'ascenseur ! 896 01:27:42,387 --> 01:27:46,435 je te donnerais environ 15 à 20 ans. Qu'en penses-tu, Jack ? 897 01:27:50,656 --> 01:27:52,789 - Et l'argent ? - Tu n'y arriveras jamais ! 898 01:27:52,919 --> 01:27:56,314 Je ne veux pas d'argent. Eh bien, je veux de l'argent. 899 01:27:56,445 --> 01:28:00,275 Ensuite, vous êtes seul. C'est 18 millions de dollars ! 900 01:28:00,405 --> 01:28:03,190 - Il appartient à la banque. - [coups de feu] 901 01:28:06,237 --> 01:28:08,544 [ clic du pistolet ][ Karen ] Dieu ! 902 01:28:13,549 --> 01:28:16,116 Aaah ! 903 01:28:16,247 --> 01:28:19,598 Vous n'avez pas chargé l'arme ? 904 01:28:19,729 --> 01:28:22,819 Tu m'as dit de l'acheter. Vous ne m'avez pas dit de le charger. 905 01:28:22,949 --> 01:28:25,909 [gémissant] Oh, mon Dieu, tu es touché. 906 01:28:26,039 --> 01:28:31,306 - Ça va ? - Oh, c'est juste rayé. 907 01:28:45,015 --> 01:28:49,889 [toux] 908 01:29:07,733 --> 01:29:09,953 [Karène] Avez-vous mal ? Aah ! Douleur? 909 01:29:10,083 --> 01:29:12,172 Tu veux parler à propos de la douleur ? Restez immobile. 910 01:29:12,303 --> 01:29:14,784 S'éloigner de 18 millions de dollars, c'est pénible. 911 01:29:14,914 --> 01:29:16,873 [ soupirant ] [ riant ] 912 01:29:17,003 --> 01:29:19,658 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?[rires] 913 01:29:19,789 --> 01:29:23,967 [Chéryl] Roy, j'ai eu mon transat à 16h. N'oubliez pas de récupérer Kelly. 914 01:29:24,097 --> 01:29:26,796 [homme à la télé] Même si les détails sont encore rares, les rapports arrivent tout juste... 915 01:29:26,926 --> 01:29:32,062 à propos d'un très sophistiqué vol de banque au L'Union Bank d'Atlanta hier soir. 916 01:29:32,192 --> 01:29:35,108 Cinq membres étaient apparemment coincé à l’intérieur du coffre-fort. 917 01:29:35,239 --> 01:29:39,330 Mais la police croit deux autres se sont échappés avec un quantité d'argent liquide encore inconnue. 918 01:29:39,461 --> 01:29:42,551 Un évadé est on pense qu'il s'agit d'une femme. 919 01:29:42,681 --> 01:29:46,772 À venir, le Comité d'Atlanta pour les Jeux Olympiques--merde. 920 01:29:52,778 --> 01:29:55,085 [ cris de pneus ] 921 01:30:12,494 --> 01:30:15,148 Où est Patrick ? Il n'est pas dans la voiture. 922 01:30:20,327 --> 01:30:23,461 [Karène] Ah ! 923 01:30:29,293 --> 01:30:31,600 [réglage du frein de stationnement] 924 01:31:01,368 --> 01:31:04,197 Patrick ? 925 01:31:15,426 --> 01:31:20,605 [grognant] 926 01:31:33,705 --> 01:31:36,578 [grognant] 927 01:31:38,884 --> 01:31:40,799 [grognant] 928 01:31:42,714 --> 01:31:44,890 Patrick ! 929 01:31:45,021 --> 01:31:48,024 Patrick ! 930 01:31:49,112 --> 01:31:51,506 Patrick ? 931 01:31:57,947 --> 01:32:02,995 [l'horloge sonne] 932 01:32:05,128 --> 01:32:08,435 [le carillon continue] 933 01:32:08,566 --> 01:32:12,701 Vous êtes-vous enregistré là-bas ? Non. 934 01:32:17,967 --> 01:32:20,709 Patrick ? 935 01:32:24,582 --> 01:32:27,150 [Patrick] Laisse-moi tranquille! 936 01:32:30,022 --> 01:32:33,069 Dis au revoir à ton foutu enfant ! [grognant] 937 01:33:32,868 --> 01:33:35,784 OK, monte dans la voiture. 938 01:33:41,659 --> 01:33:44,183 [bip] 939 01:33:44,314 --> 01:33:48,100 [le bip continue] 940 01:33:48,231 --> 01:33:50,494 Hé, qu'est-ce que c'est ? 941 01:33:50,625 --> 01:33:53,758 Merde! 942 01:33:55,673 --> 01:33:58,633 Qu'est-ce que c'était que ça ? La banque ne me doit rien, Schmidt le fait. 943 01:33:58,763 --> 01:34:02,288 Il garde son argent dans le coffre-fort. 944 01:34:05,596 --> 01:34:07,903 [démarrage du moteur]Allons-y. 945 01:34:18,783 --> 01:34:21,351 Qui est Buckner ? [Karène] Cela n'a pas d'importance. 946 01:34:21,481 --> 01:34:25,007 Écoute, le fait est que tu dois venir chercher Patrick. 947 01:34:25,137 --> 01:34:27,836 D'accord, d'accord, mais où ? Où? 948 01:34:27,966 --> 01:34:32,492 Soyez à l'aéroport. Porte C-11 à 17h00. Porte C-11. 949 01:34:37,062 --> 01:34:40,805 Pourquoi tu ne prends pas Patrick avec toi ? 950 01:34:40,936 --> 01:34:44,374 Une mère et un enfant en fuite ? Tu serais génial. 951 01:34:44,504 --> 01:34:46,376 Écoute, ce n'est pas comme tout cela est de ta faute. 952 01:34:46,506 --> 01:34:49,118 Ne sois pas si dur avec toi-même. Pensez-vous... 953 01:34:49,248 --> 01:34:51,816 ce connard de Roy ferait un meilleur travail élever ton garçon que toi ? 954 01:34:51,947 --> 01:34:55,646 Au moins Roy est son père. 955 01:34:55,777 --> 01:34:58,736 Au moins il aura une chance d'une vie normale avec lui. Normale? Quoi? 956 01:34:58,867 --> 01:35:02,435 Qu'est-ce qui n'est pas normal monter dans un avion avec ta mère... 957 01:35:02,566 --> 01:35:06,875 et je descends à Rio avec trois millions de dollars ? 958 01:35:07,005 --> 01:35:12,271 Non, c'est la première fois que je reçois prendre une décision pour Patrick. Je ne vais pas tout gâcher. 959 01:35:12,402 --> 01:35:15,971 [soupir] 960 01:35:32,770 --> 01:35:37,079 Flics.[ raclement de gorge ] Eh bien, je vais, euh, 961 01:35:37,209 --> 01:35:39,429 juste, euh, va chercher les billets. 962 01:35:39,559 --> 01:35:42,171 Je lui ai dit que je le rencontrerais à la porte. 963 01:35:43,781 --> 01:35:47,002 Euh, Patrick, pourquoi ne viens pas avec moi et me tenir compagnie ? 964 01:35:48,220 --> 01:35:50,657 Ne t'inquiète pas. Je sais, je sais. 965 01:36:06,238 --> 01:36:08,806 Karen ? [rire] C'est toi ? 966 01:36:08,937 --> 01:36:13,593 Tu es en avance. Ouais, eh bien, je... 967 01:36:13,724 --> 01:36:19,295 Et alors ? Tu n'as jamais été en avance pour n'importe quoi dans toute votre vie. 968 01:36:21,863 --> 01:36:24,691 Karen, je suis désolé, mais, euh... 969 01:36:24,822 --> 01:36:27,346 nous devons parler. 970 01:36:28,521 --> 01:36:31,263 Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? 971 01:36:31,394 --> 01:36:34,614 Quel argent ? La banque, Karen. 972 01:36:34,745 --> 01:36:38,401 L'argent de la banque. Je ne suis pas stupide, tu sais. 973 01:36:38,531 --> 01:36:42,100 [chuchotant] Tu es un idiot, Roy. 974 01:36:42,231 --> 01:36:45,016 Je n'ai pas pris l'argent. Je l'ai laissé à la banque. 975 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 Tu l'as laissé à la banque ! 976 01:37:01,816 --> 01:37:03,818 D'accord. 977 01:37:03,948 --> 01:37:08,170 Entrez là-dedans. Dépêche-toi! Entrez là-dedans. 978 01:37:11,129 --> 01:37:14,176 Très bien, pose le sac sur les toilettes et ouvrez-le. 979 01:37:14,306 --> 01:37:16,918 Dépêche-toi! Asseyez-vous là ! 980 01:37:17,048 --> 01:37:21,096 [décompression de la fermeture éclair] Très bien maintenant. Retourne là-bas. 981 01:37:22,837 --> 01:37:25,665 Mon Dieu! 982 01:37:25,796 --> 01:37:29,452 Mon Dieu, il doit y avoir quelques millions des dollars ici. 983 01:37:29,582 --> 01:37:32,759 [rire] Ah ! Oh! 984 01:37:32,890 --> 01:37:35,327 D'accord, j'ai peur Je vais devoir... 985 01:37:35,458 --> 01:37:37,895 oh, Jésus-Christ ! 986 01:37:38,026 --> 01:37:40,028 Maintenant, je ne vais pas te tuer ou quoi que ce soit. 987 01:37:40,158 --> 01:37:42,857 - Euh, mais je vais devoir pour te frapper ou quelque chose comme ça... - Hé. 988 01:37:43,901 --> 01:37:47,818 Oh! [chasse d'eau des toilettes] 989 01:37:50,647 --> 01:37:53,302 Combien de ces monstres tu es dans ta vie ? 990 01:37:53,432 --> 01:37:57,262 [P.A. système ] Tous les passagers du vol 302, 991 01:37:57,393 --> 01:38:00,352 Compagnies aériennes mondiales à Rio de Janeiro, 992 01:38:00,483 --> 01:38:02,746 veuillez embarquer maintenant. 993 01:38:02,877 --> 01:38:05,662 Que faisais-tu dans les toilettes des hommes ? Vas-y, dis-lui. 994 01:38:05,792 --> 01:38:07,664 Pas maintenant. Dis-moi quoi ? 995 01:38:07,794 --> 01:38:10,623 Tu ne lui dis pas, Je le ferai. Rien, chérie. 996 01:38:10,754 --> 01:38:14,279 Donnez-moi quelques minutes. Je le ferais bien, mais nous n'en avons pas quelques minutes. 997 01:38:14,410 --> 01:38:19,502 J.T. Patrick, Karen a quelque chose pour te parler de ta maman. 998 01:38:19,632 --> 01:38:22,635 - Ma mère est morte. - Non, elle ne l'est pas. 999 01:38:25,421 --> 01:38:27,902 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? C'est ta mère. 1000 01:38:28,032 --> 01:38:29,860 Tu es son fils. Vous vous aimez. 1001 01:38:29,991 --> 01:38:32,776 Nous sommes riches. Maintenant, allons à Rio. 1002 01:38:34,038 --> 01:38:36,606 Patrick. Tu étais ma mère ? 1003 01:38:36,736 --> 01:38:39,391 Oui. 1004 01:38:39,522 --> 01:38:42,351 Ma mère ? 1005 01:38:44,222 --> 01:38:46,746 Oui, je suis ta mère. 1006 01:38:49,488 --> 01:38:51,926 [J.T. ] Avion, billets. 1007 01:38:52,056 --> 01:38:55,625 Avion, embarquement. Avion. 1008 01:38:55,755 --> 01:38:57,670 Je dois obtenir dans l'avion maintenant. 1009 01:38:57,801 --> 01:39:00,021 [chuchotant] Il n'a pas de passeport. Oui, j'en ai un. 1010 01:39:00,151 --> 01:39:02,806 Biff Baxter. Où l'as-tu eu ? 1011 01:39:02,937 --> 01:39:06,766 J.T. Je l'ai eu pour moi. J'ai toujours voulu s'appeler Biff. 1012 01:39:12,468 --> 01:39:14,426 Oh, merci, bien sûr. 1013 01:39:14,557 --> 01:39:18,039 Patrick, puis-je, euh, assieds-toi avec ta maman pendant une minute ? 1014 01:39:31,922 --> 01:39:35,012 Rien jamais dans toute ma vie ça s'est toujours bien passé. 1015 01:39:35,143 --> 01:39:37,972 Et me voici, assis en première classe, 1016 01:39:38,102 --> 01:39:42,280 avec une coupe de champagne, un gros sac d'argent et la plus belle femme.... 1017 01:39:42,411 --> 01:39:45,109 dans le monde entier. 1018 01:39:52,377 --> 01:39:54,901 [ cris de pneus ] 1019 01:40:00,342 --> 01:40:03,301 Qu'est-ce qu'il y a ? 1020 01:40:03,432 --> 01:40:07,044 [les sirènes hurlent] 1021 01:40:11,222 --> 01:40:13,790 Excusez-moi, mademoiselle. Que se passe-t-il? 1022 01:40:13,920 --> 01:40:18,229 [sirènes hurlantes] Je ne suis pas sûr. 1023 01:40:45,082 --> 01:40:47,041 Karène. 1024 01:40:47,171 --> 01:40:51,871 - C'est fini. - Écoute, je... 1025 01:40:53,612 --> 01:40:56,050 C'est une greffe d'organe, madame. 1026 01:40:56,180 --> 01:40:59,575 Nous serons absents dans quelques minutes.